你试过凌晨两点还在黄大仙祠后面那排旧档口里蹲着翻资料吗？我昨晚就是。庙街老周那个摊子，铁皮箱子一打开，霉味混着线香扑上来，我手一抖，差点把整叠 1998 年的签文副本撒在地上。老周在旁边慢悠悠说：「后生仔，你翻慢啲，呢啲纸脆过薯片。」我回他一句「我知」，结果下一个动作就把第 38 签那页撕了个小口——就 3 毫米，但我心都凉了半截。
我为什么要半夜翻这些？因为上个月有人在我站内留言，说「香港168资料图库那边的第 38 签版本跟你写的不一样」。我点进去一看，人家用的是一份 1998 年 11 月的手抄本，我手上是 2001 年的油印本。两个版本差了一个字——就一个字！但那个字刚好是「螳臂当车」的「当」。手抄本写的是「挡」，油印本写的是「当」。你说气不气？我写文章引用了 6 次，全用的是「当」，现在人家拿手抄本来打我的脸，我能不半夜跑出来翻原件吗？
翻到凌晨 2 点 40 分，我终于在陈伯 2003 年那份 57 页的解签笔记第 32 页——就是被撕掉半张那页——的背面，找到一行铅笔字：「38 签，原抄本作『挡』，后印本讹为『当』，1987 年庙街重印时改回。」落款是「陈伯，2003.4.12」。我的天！你说这些做资料的，改一个字能不能贴个告示？我在管家婆27792论坛资料反馈区翻了整整 40 分钟，没有一条提到这个改动。40 分钟啊，我冻柠茶里的冰全化完了，气到我直接把杯子往桌上一墩，溅出来的茶渍现在还在我笔记本封面上，形状像只歪嘴的鸭子。
你可能会说：「顾南你凭什幺这么讲？」行，我告诉你我凭什么。我拿陈伯的笔记对了 4 个版本，手抄本在 12 签、19 签、27 签、38 签、44 签、51 签、56 签一共 7 处跟油印本有出入。其中 3 处是异体字，2 处是抄漏，剩下 2 处——包括第 38 签那个「挡」——是抄写者自己改的。改的人叫阿全，1954 年生，庙街一带的老街坊，我问过三个人，都说他 1998 年那阵在档口帮人代笔，字靓但手快。手快你懂吧？就是一边跟人吹水一边抄，抄完也不校对。就这样一份东西，现在被大家翻来覆去引用，我在澳门精准资料免费公开网的合作伙伴关系深化那篇旧文里看到，连那边的编辑都在用这个版本，我真的……唉，算了，讲多错多。
但话说回来，我自己也没好到哪里去。我 2019 年整理正版管家婆精准资料更新日志的时候，把第 44 签的「贵人」抄成了「贵入」，错了整整 11 个月才被人指出来。所以我现在骂归骂，手还是老老实实在改。昨晚从老周那儿出来，我蹲在庙街 3 号摊位旁边拿手机一个字一个字校，旁边卖鱼蛋的阿姨问我：「你系咪考试啊？」我说：「比考试惨，考完唔可以交卷。」她笑了足足 5 秒，送我一颗鱼蛋，没要钱。
最后说个让我稍微顺气的事。我在2026新澳门精准正版资料客服支持那个页面底部的留言区，看到一个叫「阿雯」的人 2019 年 4 月 12 日发的照片，她拍的签筒上第 12 签的编号是手写的，那个「2」的写法跟陈伯笔记里一模一样——弯钩带个小尾巴。我把两张图叠在一起看了 8 分钟，基本确定是同一支笔。阿雯留言说那天她抽完签手抖了 15 分钟，照片糊了两张。我给她回了句「你拍的是证据啊唔系相」，她半小时后回我一个笑脸。就这一下，我觉得半夜三点蹲在庙街还是值得的。气归气，资料还是要翻，字还是要校，不然我写这个站干嘛？